"Netanyahu Biliyordu. Netanyahu Görmezden Geldi. Netanyahu Sorumludur"
İsrail'i sarsan ve hükümette deprem etkisi yaratarak gazeteye karşı harekete geçiren Haaretz Başyazısı "Sesli Makale" olarak Gûngen'de...
Sesli Makale;
Çeviren-Seslendiren:
Video-Art:
Seslendirilmiş Makale;
Biz bir şey demeden önce, ne dediğine kulak kesilmemiz gereken bir İsrailli var…
“Gideon Levy İsrail'in en nefret edilen adamı -ve belki de en kahraman olanı. Bu "Tel Aviv'in iyi çocuğu" -Yahudi devletinin ağırbaşlı, ciddi çocuğu- İsrail Savunma Kuvvetleri tarafından defalarca vuruldu, ülkenin sokaklarında "eşek sudan gelinceye kadar dövülmekle" tehdit edildi ve hükümetteki bakanların "güvenlik riski" olarak sıkı bir şekilde izlenmesi talepleriyle karşı karşıya kaldı. Bunun nedeni çok basit, neredeyse başka hiçbir İsraillinin yapmadığı bir şeyi yapıyor olması. Otuz yıldır neredeyse her hafta İşgal Altındaki Topraklara gitti ve gördüklerini propaganda yapmadan, dürüstçe anlattı. "Benim mütevazı görevim," diyor, "birçok İsraillinin 'bilmiyorduk' diyebileceği bir durumu engellemek." Ve bu sebeple, pek çok kişi onun susturulmasını istiyor.”
Diyor, İndependent gazetesinden Johann Hari ve ekliyor: “Eğer o yenilirse, İsrail yenilmiştir.”
Gideon Levy Haaretz gazetesinin köşe yazarı ve gazetenin yayın kurulu üyesidir.
Haaretz gazetesi ile ilgili size daha önce de bilgi vermiştim, hatırlarsınız:
Haaretz, ilk olarak Filistin'deki İngiliz Askeri Hükûmetin desteğiyle 1918'de basımına başlanmış, 1919 yılından beri yayın hayatını kesintisiz devam ettiren, İsrail'in en eski günlük gazetesi. İsrail sağına muhalif tutumu ile saygınlık kazanmış ve İsrail toplumunda güçlü etkisi olan bir gazete.
Daha detaylı bilgiyi evvelce çevirdiğim Eitay Mack’ın "Netanyahu İsrail'in Hayatta Kalması İçin Varoluşsal Bir Tehdittir" adlı makalesinin sunu yazısında vermiştim, dilerseniz okuyabilirsiniz:
Gideon Levy 1982 yılında Haaretz'e katılmış ve dört yıl boyunca gazetenin editör yardımcılığını yapmış. 2008 yılında Euro-Med Gazeteci Ödülü; 2001 yılında Leipzig Özgürlük Ödülü; 1997 yılında İsrail Gazeteciler Birliği Ödülü ve 1996 yılında İsrail'de İnsan Hakları Derneği Ödülü'nün sahibi olmuş bir kalem.
Son 25 yılda Batı Şeria ve Gazze'deki İsrail işgalini konu alan haftalık ‘Alacakaranlık Kuşağı’ adlı köşesinde yazan Gideon Levy, aynı zamanda gazetenin siyasi başyazılarının da yazarıdır.
Haaretz’in 22 Kasım 2023 tarihli başyazısı “Netanyahu Biliyordu. Netanyahu Görmezden Geldi. Netanyahu Sorumludur”
Netanyahu Biliyordu. Netanyahu Görmezden Geldi. Netanyahu Sorumludur
Orijinal Adı; “Netanyahu Knew. Netanyahu Ignored. Netanyahu Is Responsible”
⑊ Editöryel - Başyazı ⑊ 22 Kasım 2023, Haaretz
Başbakan Benjamin Netanyahu'ya İsrail Savunma Kuvvetleri Askeri İstihbarat Direktörlüğü tarafından Hamas'ın saldırı ihtimaline ilişkin günü gününe bilgiler verildi.
Bu, Netanyahu'nun 29 Ekim günü saat 01:10'da tweet atarak “hiçbir koşulda ve hiçbir aşamada Hamas'ın savaşa girme niyetinde olduğu konusunda kendisini uyarmadığını” iddia ettiği istihbarat birimidir.
Netanyahu'nun gerçekleri çarpıtma eğilimi kimse için sürpriz olmamakla birlikte, Haaretz'den Chaim Levinson'un haberine göre Askeri İstihbarat'ın araştırma birimi başkanı Netanyahu'ya bizzat şu uyarıyı yapıyor: “Mükemmel bir baskın yapmaları için fırsat doğdu -iç kriz, Filistin sahasında geniş çaplı bir gerilim ve akabinde diğer sahalardan gelen bir meydan okuma -ki bu da çok boyutlu ve sürekli baskılara yol açacaktır.” Tuğgeneral Amit Sa'ar “bu analizin gerçeğin bir yorumu olmadığını, liderlik, istihbarat personeli ve iletişim tarafından yapılan durumsal bir değerlendirmeye dayandığını” vurguladı.
Ancak Netanyahu bu ürkütücü profesyonel değerlendirmeyi görmezden gelmeyi tercih etti ve kısa bir süre sonra durumu daha da kötüleştirmeyi seçti: Başbakan, mektubu aldıktan birkaç gün sonra, Savunma Bakanı Yoav Gallant'ın da aynı tehlike konusunda uyarıda bulunmasının ardından onu görevden alma yoluna gitti. Netanyahu'nun Gallant'ı görevde tutmasının tek nedeni, temelden hatalı değerlendirmelere dayanan bu akıl almaz hamleyi halkın kitlesel olarak protesto etmesi oldu.
Sa'ar Mart ayında Netanyahu'ya gönderdiği mektupla yetinmeyip Temmuz ayında ikinci bir mektup daha yazdı. Mektup “krizin kötüleşmesinin İsrail'in imajındaki erozyonu derinleştirdiği, İsrail'in caydırıcılığını daha da zayıflattığı ve bu sebeple saldırı olasılığını arttırdığı” uyarısıyla başlıyordu. Düşman açısından İsrail'in “kuruluşundan bu yana en zayıf noktalarından birinde” olduğunu ve “İran, Lübnan ve Gazze Şeridi'ndeki güvenlik güçlerinin gizli ve üst düzey toplantılarında” önemli şeyler söylendiğini vurguladı. Bu mektup da Netanyahu üzerinde hiçbir etki yaratmadı ve Netanyahu yargıda revizyona gitme konusunda ısrarcı olmaya devam etti.
Başbakanlık Ofisi'nin bu iki mektuba verdiği yanıt, Netanyahu'nun devlet yönetimindeki adeta karakteristik özelliğini yansıtan manipülasyon ve yalanları ortaya koymaktadır: “Haberlerin aksine, Başbakan Netanyahu'ya hiçbir zaman savaş uyarısı yapılmamıştır.” Bilakis tam tersine, başbakan birkaç ay sonra trajik bir şekilde gerçekleşecek olan olay hakkında kesin uyarılar almıştır.
Netanyahu o lanetli Kara Cumartesi günü yaşananlardan sorumlu ve aynı zamanda suçludur. İsraillilerin güvenliğini sağlamak olan en önemli görevinde başarısız olmuştur. Savaşın sonunda bir devlet soruşturma komisyonuyla yüzleşmek ve başarısızlıklarını açıklamak zorunda kalacaktır. Ancak şu ana kadar bildiklerimiz onu görevden almak ve büyük ölçüde beceriksizliğinin sonucu olan bir savaşı yönetmeye devam etmesini engellemek için yeterlidir.
Yukarıdaki makale Haaretz'in İsrail'deki İbranice ve İngilizce gazetelerde yayınlanan başyazısıdır.
Ve İsrail’de yer yerinden oynadı.
İsrail hükümeti anında ayaklandı, hemen aksiyon aldı. Ne mi yaptı, İsrail İletişim Bakanı Haaretz'i Tehdit Etti, Gazze Savaşı Haberlerinin Cezalandırılmasını Önerdi
Başbakan Benjamin Netanyahu'nun Likud partisinin bir üyesi olan İletişim Bakanı Shlomo Karhi, Haaretz gazetesine ‘yalancı ve bozguncu propaganda’ yaptığı gerekçesiyle hükümet ilanlarının Haaretz'de yayınlanmasına son verilerek, Haaretz'e karşı harekete geçilmesi için bir karar teklifi sundu. Karhi, gazetenin "savaş zamanında İsrail'i sabote ettiğini" ve "İsrail'in düşmanları faydasına kışkırtıcı bir sözcülük" yaptığını söyledi. Sunduğu teklif, herhangi bir devlet kuruluşundan gazeteye yapılacak hak edişlerin de derhal durdurulmasını öngörüyor.
Shlomo Karhi'nin aynı zamanda IDF, polis, cezaevleri, devlet bakanlıkları ve devlet şirketleri personeli de dahil olmak üzere tüm devlet çalışanlarının Haaretz aboneliklerini iptal edilmesini öngören önerisi Kabine Sekreteri Yossi Fuchs'a iletilmiş durumda.
Haaretz'in yayıncısı Amos Schocken, İletişim Bakanının bu yaptığına, “Hükümet Haaretz'i kapatmak istiyorsa, Haaretz'i okumanın tam zamanıdır” diyerek yanıt verdi.
Genel Yayın Yönetmeni Esther Solomon ise bir twit attı:
“Netanyahu, İsrail yargısının bağımsızlığına yönelik saldırıya başlamadan çok daha yıllar evvelinden, köle olmasa bile tamamen uysal bir medyanın hayalini kuruyordu. Bugün iletişim bakanı bize bu özgürlükçü olmayan hayallerin yaşadığını, hâlâ moda olduğunu ve savaş zamanında daha da güçlendiğini hatırlattı.”
🌍